Quién no la cantó? Quién no la escuchó? O quizás quién no tararea apenas suenan las primeras estrofas?Surge de la Biblia, de las leyendas de los antiguos Reyes de Israel, en esta ocasión del legendario Rey Nimrod descendiente de Noé. No siendo exactamente una historia verdadera es parte de los bellos cuentos que fueron siempre contados y escuchados.Su música (moderna) nos recuerda el oído andaluz (o al flamenco) con sus panderetas, atamures, guitarras flamencas y unas tímidas castañuelas.Interpetada por variedad de cantantes profesionales como Yehoram Gaón o Esther Ofarim es conocida popularmente por “Quando el Rey Nimrod” o por “Abraham Avinu” (Abraham nuestro padre).La muy poco conocida historia del nacimiento, infancia y juventud de Abraham (Patriarca de las tres principales religiones monoteístas) es relatada en esta canción que incluye una variedad de anacronismos contrastando con la aplicada rigidez de las fuentes judías.La Poesía y el cancionero judío están lleno de recuerdos, elegimos en esta ocasión una canción que “pertenece” a los sefaradíes, descendientes de los judíos hispano-portugueses que vivieron en la península ibérica, y cantada en judeoespañol (explicación del cambio de “Q” en vez de “C” entre otros).Letra de la canciónQuando el Rey Nimrod (Avraham Avinu)Quando el Rey Nimrod al campo salíamirava en el cielo y en la estrelleríavido una luz santa en la Juderíaque havía de nascer Abraham Avinu.Abraham Avinu, Padre queridoPadre bendicho, Luz de Israel.Luego a las comadres encomendavaque toda mujer que preñada quedassesi no pariera al punto, la matasseque havía de nascer Abraham Avinu.
Links de interés
